1
00:00:37,354 --> 00:00:38,311
درخت

2
00:00:38,600 --> 00:00:44,105
بے شک سب سے شاندار میں سے
تمام جانداروں کا۔

3
00:00:46,036 --> 00:00:49,260
کچھ سب سے بڑے ہیں۔ 
زمین پر موجود جاندار...

4
00:00:49,337 --> 00:00:55,268
باقی سب کو بونا، اور یہ 
ان سب میں سب سے لمبے ہیں۔

5
00:01:08,026 --> 00:01:11,051
پرنپاتی اور مخروطی 
جنگلات جو اگتے ہیں...

6
00:01:11,185 --> 00:01:13,547
موسمی حصوں میں 
ہمارے سیارے کے،

7
00:01:13,714 --> 00:01:17,288
سب سے زیادہ وسیع ہیں 
زمین پر جنگلات.

8
00:01:25,789 --> 00:01:29,864
ان کی سراسر حد 
تخیل کو دنگ کر دیتا ہے۔

9
00:01:42,487 --> 00:01:45,179
آرکٹک کی بنجر برف۔

10
00:01:45,270 --> 00:01:48,036
قطب شمالی سے ہزار میل دور،

11
00:01:48,170 --> 00:01:50,136
اور جنوب کی طرف.

12
00:01:53,223 --> 00:01:57,010
یہ پہلی جگہ ہے۔
کہ درخت بڑھ سکتے ہیں۔

13
00:01:59,853 --> 00:02:02,576
شروع کرنے کے لیے،
کونیفر ویرل ہیں،

14
00:02:02,879 --> 00:02:06,058
لیکن جلد ہی وہ زمین پر غلبہ حاصل کر لیتے ہیں۔

15
00:02:14,421 --> 00:02:17,919
یہ تائیگا جنگل ہے۔

16
00:02:19,698 --> 00:02:25,735
یہاں اتنے ہی درخت ہیں جتنے میں 
دنیا کے تمام برساتی جنگلات کو ملا کر۔

17
00:02:26,527 --> 00:02:32,320
Taiga دنیا کے گرد چکر لگاتا ہے اور اس پر مشتمل ہے۔ 
زمین پر تمام درختوں کا ایک تہائی۔

18
00:02:32,685 --> 00:02:34,935
یہ بہت زیادہ آکسیجن پیدا کرتا ہے،

19
00:02:35,085 --> 00:02:39,955
کہ یہ ماحول کو تروتازہ کرتا ہے۔ 
پورے سیارے کے.

20
00:02:44,122 --> 00:02:46,554
تائیگا کی شمالی حد تک،

21
00:02:46,706 --> 00:02:51,466
بڑھتے ہوئے موسم جاری رہ سکتا ہے۔
سال میں صرف ایک ماہ کے لیے۔

22
00:02:52,028 --> 00:02:57,032
ایک درخت بننے میں 50 سال لگ سکتے ہیں۔
ایک انکر سے بڑا حاصل کرنے کے لئے.

23
00:03:10,689 --> 00:03:12,680
یہ خاموش دنیا ہے...

24
00:03:13,061 --> 00:03:15,251
جہاں ہلکی سی ہلچل ہوتی ہے۔

25
00:03:16,999 --> 00:03:23,098
لیکن زندگی کے کبھی کبھار نشانات ہوتے ہیں۔
برف میں لکھی کہانیاں۔

26
00:03:24,528 --> 00:03:30,124
آرکٹک لومڑی کے پرنٹس اور 
خرگوش اس کا پیچھا کر رہا ہے۔

27
00:03:35,614 --> 00:03:39,689
ایک مادہ قطبی ریچھ اور اس کے دو بچے۔

28
00:03:49,984 --> 00:03:55,247
کچھ جانور بہت مشکل ہوتے ہیں۔ 
جھلک کہ وہ روحوں کی طرح ہیں۔

29
00:03:55,551 --> 00:04:01,497
میں زندگی بھر رہ سکتا ہے۔ 
یہ جنگل، اور کبھی بھی لنکس نہیں دیکھتے۔

30
00:04:04,736 --> 00:04:08,705
بلی کو سینکڑوں میل گھومنا ہوگا۔
شکار کی تلاش میں...

31
00:04:08,994 --> 00:04:12,857
اور کبھی دورہ نہیں کر سکتے
جنگل کا ایک ہی ٹکڑا دو بار۔

32
00:04:14,637 --> 00:04:18,120
یہ بیابان کا نچوڑ ہے۔

33
00:04:22,772 --> 00:04:29,479
یہاں بہت کم شکار جانوروں کے ساتھ، زندگی 
ایک شکاری کے لئے خاص طور پر مشکل ہے.

34
00:04:31,837 --> 00:04:36,292
مخلوقات نایاب ہیں کیونکہ 
کچھ لوگ مخروطی سوئیاں کھا سکتے ہیں۔

35
00:04:37,158 --> 00:04:39,516
موز ایک استثناء ہے۔

36
00:04:44,717 --> 00:04:46,678
ترقی بہت مشکل ہے...

37
00:04:46,786 --> 00:04:51,165
جو کونیفر اپنی قیمتی حفاظت کرتے ہیں۔ 
رال کے ساتھ بھرنے کی طرف سے پتیوں.

38
00:04:51,302 --> 00:04:56,564
یہ پانی کے نقصان کو کم کرتا ہے، لیکن یہ 
انہیں بہت ناگوار بھی بناتا ہے۔

39
00:05:07,545 --> 00:05:11,210
کم از کم کونیفر کے بیج 
کھانے کے قابل ہیں.

40
00:05:11,453 --> 00:05:14,709
لیکن وہ اندر محفوظ ہیں
آرمر چڑھایا شنک ...

41
00:05:15,012 --> 00:05:18,404
اور یہ ایک ماہر لیتا ہے 
ان تک پہنچنے کے لیے۔

42
00:05:20,775 --> 00:05:22,920
کراس بل 
غیر معمولی چونچ...

43
00:05:23,118 --> 00:05:28,790
ترازو کے علاوہ انعام کر سکتے ہیں، تاکہ 
اس کی زبان بیج نکال سکتی ہے۔

44
00:05:32,319 --> 00:05:33,885
پرندے خوش نصیب ہیں۔

45
00:05:34,144 --> 00:05:38,159
جب موسمی فصل جمع ہوتی ہے،
وہ جنوب میں پرواز کر سکتے ہیں.

46
00:05:42,721 --> 00:05:47,739
لیکن ایک جانور اتنا ماہر ہے۔ 
اس منجمد جنگل میں بقا،

47
00:05:47,982 --> 00:05:52,454
کہ یہ یہاں رہتا ہے اور فعال ہے۔
سارا سال.

48
00:05:54,994 --> 00:05:59,754
مقامی لوک داستانوں میں، وولورین 
روح کی دنیا سے ایک کڑی ہے...

49
00:05:59,921 --> 00:06:02,719
اور درمیان ایک کراس 
ایک ریچھ اور بھیڑیا.

50
00:06:03,054 --> 00:06:07,008
حقیقت میں، یہ ایک بہت بڑا نیسل ہے۔

51
00:06:09,123 --> 00:06:13,869
اس کا بڑا حصہ جسم کی حرارت کو بچانے میں مدد کرتا ہے۔
اور اس کے مینو کو بھی وسیع کرتا ہے۔

52
00:06:14,051 --> 00:06:19,511
یہ اتنا بڑا اور طاقتور ہے، یہ کر سکتا ہے۔ 
یہاں تک کہ ایک بالغ کیریبو کو نیچے لے آئیں۔

53
00:06:21,061 --> 00:06:26,491
اس کے سائز کے لیے کہا جاتا ہے کہ جانور 
ایک نشست میں کسی دوسرے سے زیادہ کھا سکتے ہیں

54
00:06:26,719 --> 00:06:30,414
یہی وجہ ہے کہ یہ بھی جانا جاتا ہے 
پیٹو کے طور پر.

55
00:06:47,963 --> 00:06:52,252
یہاں پیٹو ہونا
ایک بہت مؤثر حکمت عملی ہے.

56
00:06:52,298 --> 00:06:56,510
یہ عقلمندی ہے کہ آپ جتنا بھی کھا سکتے ہو،
جب تم کر سکتے ہو،

57
00:06:58,076 --> 00:07:01,179
اور جب ایک پیٹو بھی 
زیادہ نہیں کھا سکتا،

58
00:07:01,255 --> 00:07:06,775
یہ بعد میں جو بچا ہے اسے محفوظ کرتا ہے،
ارد گرد کے گہرے منجمد میں۔

59
00:07:13,587 --> 00:07:16,476
برف کے جنگل میں بہار۔

60
00:07:27,805 --> 00:07:32,367
کیپرکیلی بھی کر سکتی ہے۔ 
کونیفر سوئیاں ہضم کرنا،

61
00:07:32,564 --> 00:07:36,184
لیکن کھانا کھلانا نہیں ہے 
یہ اس وقت ترجیح ہے.

62
00:07:38,678 --> 00:07:43,195
گلیڈی ایٹرز کی طرح،
مرد جنگ کے لیے تیار ہیں۔

63
00:07:54,145 --> 00:07:59,437
ہر ایک کو صرف ایک موقع مل سکتا ہے۔
عورت کو متاثر کرنے کے لیے۔

64
00:08:00,517 --> 00:08:04,806
نہ ہی برداشت کر سکتے ہیں۔ 
حراستی میں کمی

65
00:08:29,307 --> 00:08:33,413
زخمی ہارنے والا زندہ نہیں رہ سکتا۔

66
00:08:38,189 --> 00:08:41,002
باشندوں 
اس عظیم بیابان کے...

67
00:08:41,003 --> 00:08:45,611
ہمیشہ کے بغیر زندہ اور مر سکتا ہے 
انسانیت سے رابطہ

68
00:08:46,248 --> 00:08:48,788
یہ اس طرح طویل ہو سکتا ہے.

69
00:08:58,657 --> 00:09:02,202
شمالی جنگل 
زمین پر سب سے بڑا ہو سکتا ہے،

70
00:09:02,203 --> 00:09:06,443
لیکن مخروطی درختوں کو دیکھنے کے لیے 
اپنی پوری صلاحیت تک پہنچ چکے ہیں،

71
00:09:06,672 --> 00:09:10,640
آپ کو سفر کرنا ہوگا 
یہاں سے ایک ہزار میل جنوب میں۔

72
00:09:16,222 --> 00:09:19,005
شمالی امریکہ کا بحر الکاہل کا ساحل۔

73
00:09:25,544 --> 00:09:31,506
ہیملاک کی سرزمین، ڈگلس ایف آئی آر
اور دیوہیکل ریڈ ووڈ۔

74
00:09:39,187 --> 00:09:42,760
یہاں، پانی کبھی نہیں ہے 
برف میں بند،

75
00:09:42,820 --> 00:09:44,646
اور یہاں تک کہ اگر بارشیں ناکام ہو جائیں،

76
00:09:44,873 --> 00:09:50,622
سوئیاں نمی نکال سکتی ہیں۔ 
دھند جو سمندر سے اندر آتی ہے۔

77
00:09:58,622 --> 00:10:01,571
سورج کی توانائی 
ان جنگلات کو طاقت دیتا ہے،

78
00:10:01,572 --> 00:10:07,275
ایک مہینے کے لیے نہیں جیسا کہ اس میں ہوتا ہے۔
Taiga، لیکن نصف سال کے لئے.

79
00:10:16,081 --> 00:10:20,643
یہ کونیفر 10 گنا بڑھتے ہیں۔ 
آرکٹک کے قریب والوں کی شرح...

80
00:10:20,948 --> 00:10:24,323
اور وہ ہزاروں سال تک زندہ رہتے ہیں۔

81
00:10:34,195 --> 00:10:37,190
سرخ لکڑیوں کا ایک باغ 
کیلیفورنیا میں...

82
00:10:37,252 --> 00:10:41,388
3 بلند ترین درختوں پر مشتمل ہے۔ 
زمین پر

83
00:10:46,650 --> 00:10:52,915
یہ 100 میٹر سے زیادہ اونچا ہے،
ایک تیس منزلہ عمارت کا سائز۔

84
00:11:21,214 --> 00:11:26,672
یہ جنگلات یہاں اگ رہے تھے۔
انسانوں کے زمین پر چلنے سے بہت پہلے۔

85
00:11:26,855 --> 00:11:30,210
وہ اپنے عروج میں تھے۔
20 ملین سال پہلے

86
00:11:30,327 --> 00:11:36,236
اور سوئس الپس سے پہلے موجود تھا۔
راکی ​​پہاڑوں کو بھی اٹھایا گیا تھا.

87
00:11:48,940 --> 00:11:52,917
اس میں زیادہ زندہ مادہ ہے۔ 
دیوہیکل کونیفروں کا جنگل،

88
00:11:53,040 --> 00:11:55,417
کسی بھی اشنکٹبندیی بارشی جنگل کے مقابلے میں،

89
00:11:55,934 --> 00:11:59,305
لیکن یہ سب درختوں کے اندر موجود ہے۔

90
00:11:59,555 --> 00:12:03,094
یہ اتنے ہی ناقابل خور ہیں۔ 
جیسا کہ تائیگا میں،

91
00:12:03,311 --> 00:12:08,803
تو جانور اب بھی نایاب ہیں،
لیکن وہ موجود ہیں.

92
00:12:12,192 --> 00:12:19,669
ایک پائن مارٹن۔ یہ بہار ہے، بہترین 
کھانا تلاش کرنے کے لیے مارٹن کے لیے سال کا وقت۔

93
00:12:35,109 --> 00:12:42,154
پرندوں کے انڈے موسمی ناشتہ اور اس کے لیے ہیں۔ 
ایک مختصر وقت، ان میں سے کافی ہے.

94
00:12:43,540 --> 00:12:46,477
کبھی کبھی شاید، بہت زیادہ۔

95
00:12:49,766 --> 00:12:51,341
لیکن یہاں مستقل رہنے کے لیے،

96
00:12:51,479 --> 00:12:55,741
مارٹن کو مزید ضرورت ہے۔ 
کھانے کا قابل اعتماد ذریعہ

97
00:12:56,459 --> 00:12:58,862
گلہری بل کو فٹ کرتی ہیں۔

98
00:12:59,079 --> 00:13:04,004
وہ یہاں دیودار کے شنک پر پھلتے پھولتے ہیں،
اور اگرچہ یہ موسمی بھی ہیں،

99
00:13:04,087 --> 00:13:07,927
وہ ذخیرہ اور کھا سکتے ہیں
سال بھر.

100
00:13:12,234 --> 00:13:15,238
گلہری ملاوٹ میں مصروف ہیں۔

101
00:13:19,011 --> 00:13:24,819
شکاری کے لیے اچھی خبر۔ ایک مشغول 
گلہری ایک کمزور گلہری ہے۔

102
00:13:31,479 --> 00:13:34,968
لیکن اس بار، 
دلکش جوڑے محفوظ ہیں۔

103
00:13:35,168 --> 00:13:40,594
ایک اکیلا ہے جو اس کی چراگاہ کو ذخیرہ کر رہا ہے،
جو آسان ہدف ہو گا۔

104
00:14:15,493 --> 00:14:20,960
ابتدائی موسم گرما، اور بہت اچھا
سرمئی اللو کے بچے بھاگ رہے ہیں۔

105
00:14:23,318 --> 00:14:26,093
بالغ ہی اٹھا سکتے ہیں۔ 
یہاں کے نوجوان...

106
00:14:26,156 --> 00:14:31,017
سالوں میں جب موسمی والی فصل ہوتی ہے۔
ان کی حمایت کرنے کے لئے کافی بڑا ہے.

107
00:14:35,879 --> 00:14:39,802
لمحہ آن پہنچا ہے۔ 
ان کی پہلی پرواز کے لیے۔

108
00:14:44,517 --> 00:14:51,047
دنیا کی بلند ترین سے چھلانگ لگانا 
درخت بیہوش دلوں کے لیے نہیں ہیں۔

109
00:15:16,292 --> 00:15:22,176
اگر آپ یہاں گرنے جارہے ہیں تو یہ ہے۔ 
اسے مراحل میں کرنا بہت اچھا خیال ہے۔

110
00:15:40,497 --> 00:15:44,838
زمین اُلّو کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

111
00:15:46,485 --> 00:15:51,513
اگر وہ اس کی چوٹی پر چڑھنا ہے۔ 
کلاس، اسے ثابت قدم رہنے کی ضرورت ہوگی۔

112
00:15:54,101 --> 00:15:57,836
تو اب، ایک اور جانا ہے.

113
00:16:17,595 --> 00:16:23,082
امریکی مخروطی جنگلات ہو سکتے ہیں۔ 
جانوروں کی زندگی میں سب سے زیادہ امیر نہ بنو،

114
00:16:23,312 --> 00:16:26,525
لیکن ان کے درخت غیر معمولی ہیں۔

115
00:16:27,067 --> 00:16:30,440
یہ دیو سیکوئیا، 
ریڈ ووڈ کا رشتہ دار،

116
00:16:30,567 --> 00:16:33,640
سب سے بڑی جاندار چیز ہے۔ 
زمین پر

117
00:16:34,014 --> 00:16:39,773
جنرل شرمین کے نام سے جانا جاتا ہے،
یہ دس نیلی وہیل کا وزن ہے۔

118
00:16:49,518 --> 00:16:54,201
قریبی پہاڑوں میں اونچا، 
bristlecone پائنز،

119
00:16:54,338 --> 00:16:57,801
سیارے پر سب سے قدیم حیاتیات.

120
00:16:59,345 --> 00:17:03,226
کچھ 5000 سال سے یہاں موجود ہیں۔

121
00:17:03,227 --> 00:17:06,315
وہ پہلے بھی زندہ تھے۔ 
اہرام بنائے گئے...

122
00:17:06,482 --> 00:17:12,136
اور پہلے ہی 3,000 سال پرانے تھے۔
جب مسیح پیدا ہوا تھا۔

123
00:17:16,519 --> 00:17:19,654
خط استوا کے اس پار، 
جنوبی نصف کرہ میں،

124
00:17:19,789 --> 00:17:24,573
جنگلات ہیں 
جو شمال کا عکس ہے۔

125
00:17:24,948 --> 00:17:26,638
یہاں جنوبی امریکہ میں،

126
00:17:26,680 --> 00:17:32,084
araucaria درخت یا بندر پہیلیاں
تائیگا کے کونیفر کی طرح ہیں۔

127
00:17:32,689 --> 00:17:35,818
ان کے پاس پنروک ترازو ہیں،
سوئیوں کے بجائے

128
00:17:35,839 --> 00:17:41,306
اور ان کے شنک تھوڑا مختلف نظر آتے ہیں۔
لیکن اصول وہی ہیں.

129
00:17:45,646 --> 00:17:51,968
کے بجائے پتلی بل طوطے 
کراس بلز، ان کے بیج نکالیں۔

130
00:17:59,688 --> 00:18:01,811
جہاں بڑھنے کا موسم طویل ہوتا ہے،

131
00:18:01,943 --> 00:18:07,011
انتشار کے درخت ہیں،
جنوب کی ریڈ ووڈس

132
00:18:21,514 --> 00:18:23,404
جیسے منجمد شمال میں،

133
00:18:23,534 --> 00:18:28,504
چلی کے والڈیوین جنگلات 
بہت کم جانوروں کی حمایت کرتے ہیں،

134
00:18:28,776 --> 00:18:32,427
لیکن یہ مماثلت کی انتہا ہے۔

135
00:18:35,641 --> 00:18:40,669
یہ ایک عجیب دنیا ہے۔ 
چھوٹی مخلوقات کی

136
00:18:42,943 --> 00:18:45,850
پڈو، دنیا کا 
سب سے چھوٹا ہرن

137
00:18:45,982 --> 00:18:50,350
وشال پتیوں پر کھانا کھلاتا ہے 
گنیرا پلانٹ کا

138
00:18:57,423 --> 00:19:01,554
مادہ صرف 30 سینٹی میٹر ہے۔ 
کندھے پر اونچا...

139
00:19:01,575 --> 00:19:05,707
اور اس کے بچے مشکل سے ہیں۔ 
بلی کے بچوں سے بڑا.

140
00:19:22,460 --> 00:19:28,991
مرد کو ہوشیار رہنا چاہیے۔ ہیں 
یہاں شکاری جو اس کا بچہ چھین لیں گے۔

141
00:19:30,785 --> 00:19:34,500
ایک اور چھوٹا۔ کوڈ کوڈ بلی۔

142
00:19:38,046 --> 00:19:44,681
یہ تمام امریکہ میں سب سے چھوٹی بلی ہے۔
اور ایک نوجوان پڈو اس کے لیے ایک دعوت ہو گا۔

143
00:19:45,891 --> 00:19:51,357
لیکن، محافظ پر مرد کے ساتھ،
کوڈ کوڈ کو اپنی نگاہیں کم کرنی چاہئیں۔

144
00:19:56,407 --> 00:20:00,288
کیڑے انڈوں سے نکل رہے ہیں۔
وہ موسم گرما کے آخری ہیں۔

145
00:20:00,602 --> 00:20:04,775
چھوٹی بلی کو قابل ہونا چاہئے۔ 
ان کے ساتھ سکور کرنے کے لئے.

146
00:20:07,278 --> 00:20:10,492
کوئی نہیں جانتا کیوں مخلوقات 
یہاں بہت چھوٹے ہیں

147
00:20:10,554 --> 00:20:15,040
لیکن کم از کم وہ کر سکتے ہیں 
معمولی راشن پر زندہ رہنا۔

148
00:20:41,164 --> 00:20:45,400
آپ اسے کال کر سکتے ہیں۔
بلی اور کیڑے کا کھیل۔

149
00:21:09,186 --> 00:21:15,904
چلی میں موسم سرما کے قریب آتے ہی موسم بہار
شمالی نصف کرہ میں پہنچ رہا ہے۔

150
00:21:23,687 --> 00:21:28,089
یہ پرنپاتی ہیں۔ 
گھر کے جنگلات

151
00:21:28,820 --> 00:21:31,867
پورے موسم سرما میں غیر فعال،
وہ اب گزر رہے ہیں...

152
00:21:31,971 --> 00:21:36,832
سب سے زیادہ جادوئی تبدیلیوں میں سے ایک
قدرتی دنیا میں.

153
00:21:48,768 --> 00:21:53,984
دیر سے موسم بہار تک، زمین کی تزئین کی ہے 
ایک متحرک تازہ سبز میں لپیٹ.

154
00:21:54,381 --> 00:21:58,637
یہاں، کونیفر کے بجائے،
چوڑے پتوں والے درخت ہیں،

155
00:21:58,867 --> 00:22:03,625
اور اس سے کردار بنتا ہے۔ 
یہ جنگل بالکل مختلف ہے۔

156
00:22:07,797 --> 00:22:12,534
وسیع ہونے کی وجہ سے یہ پتے جال میں پھنس جاتے ہیں۔
سوئیوں سے زیادہ روشنی،

157
00:22:12,804 --> 00:22:17,185
لیکن وہ پتلے بھی ہیں،
نرم اور کھانے کے قابل.

158
00:22:36,174 --> 00:22:39,826
اور دوسرے پتی کھانے والے کھا سکتے ہیں۔

159
00:23:02,025 --> 00:23:05,160
یہ عظیم میں بہار ہے 
چوڑے پتوں والے جنگلات...

160
00:23:05,296 --> 00:23:09,160
مشرقی یورپ کے 
اور ایشیائی روس۔

161
00:23:10,079 --> 00:23:13,187
مینڈارن کی بطخیں سج رہی ہیں۔

162
00:23:26,561 --> 00:23:30,123
مادہ مینڈارن گھونسلے بناتی ہے۔ 
درخت کے سوراخ میں،

163
00:23:30,317 --> 00:23:35,582
اور جب یہ سب کے لئے وقت ہے 
چھوڑنے کے لیے، وہ راستہ دکھاتی ہے۔

164
00:23:38,278 --> 00:23:42,201
بطخ کی عمر صرف 24 گھنٹے ہوتی ہے۔

165
00:23:44,353 --> 00:23:48,724
یہ ایک طویل ڈراپ ہے، اور چند کالیں 
حوصلہ افزائی کی ضرورت ہے.

166
00:24:02,520 --> 00:24:05,466
2 نیچے، 7 جانا ہے۔

167
00:24:39,762 --> 00:24:42,010
اب بھی 2 لاپتہ ہیں۔

168
00:25:04,075 --> 00:25:06,351
سب موجود اور درست۔

169
00:25:07,147 --> 00:25:10,122
لیکن وہ محفوظ نہیں رہیں گے۔
جب تک وہ پانی نہ پہنچیں

170
00:25:10,317 --> 00:25:14,199
اور جنگل کا تالاب
تقریبا ایک میل دور ہے.

171
00:25:50,104 --> 00:25:53,330
جون تک، دن سب سے لمبے ہوتے ہیں،

172
00:25:53,442 --> 00:25:59,056
اور پورے شمالی نصف کرہ میں
چوڑے پتے کام میں سخت ہیں۔

173
00:26:08,358 --> 00:26:13,623
شمالی امریکہ کے مشرقی ساحل پر، یہ 
کسی اور گرمی کی شام کی طرح لگتا ہے...

174
00:26:15,885 --> 00:26:19,278
لیکن آج کی رات خاص ہے۔

175
00:26:22,979 --> 00:26:26,093
17 سال زیر زمین رہنے کے بعد

176
00:26:26,400 --> 00:26:29,165
مخلوق ہلچل مچا رہی ہے.

177
00:26:35,170 --> 00:26:40,393
متواتر کیکاڈا کی اپسرا
اپنا وقت گزار رہے ہیں۔

178
00:26:40,617 --> 00:26:47,684
اب وہ زومبیوں کی طرح آگے بڑھ رہے ہیں۔ 
قریب ترین درخت، اور چڑھنا شروع کرو۔

179
00:26:55,433 --> 00:26:58,255
پہلے تو صرف ہزاروں ہیں،

180
00:26:58,576 --> 00:27:03,491
لیکن جلد ہی، ایک ارب سے زیادہ
پورے جنگل میں بھیڑ۔

181
00:27:03,694 --> 00:27:08,460
سب سے بڑا کیڑے کا ظہور
سیارے پر جاری ہے.

182
00:27:39,357 --> 00:27:41,421
وہ اوپری شاخوں پر حملہ کرتے ہیں،

183
00:27:41,557 --> 00:27:44,961
جہاں وہ اپنے سے باہر نکلتے ہیں۔ 
بیرونی کنکال...

184
00:27:45,066 --> 00:27:49,011
اور ان کی بالغ پروں والی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔

185
00:27:57,267 --> 00:27:59,705
پہلے تو وہ سفید اور نرم ہوتے ہیں،

186
00:27:59,902 --> 00:28:03,621
لیکن ان کے پاس فجر ہونے تک ہے۔ 
ان کی تبدیلی کو مکمل کریں.

187
00:28:18,109 --> 00:28:24,970
17 سال کی غیر حاضری کے بعد 
جنگل اب cicadas کی طرف سے چھا گیا ہے.

188
00:28:33,191 --> 00:28:37,869
بالغ اناڑی اور بہت کھانے کے قابل ہوتے ہیں۔

189
00:28:47,068 --> 00:28:50,175
کچھوؤں اور دیگر کے لیے 
جنگل کے باشندے،

190
00:28:50,349 --> 00:28:54,136
یہ ایک عید ہے وہ خوش قسمت ہیں۔ 
زندگی میں ایک بار دیکھنا

191
00:28:54,206 --> 00:28:57,453
اور وہ خود کو گھاٹی 
جب وہ کر سکتے ہیں.

192
00:29:10,965 --> 00:29:13,269
وقت اتنا اچھا کبھی نہیں رہا۔

193
00:29:13,617 --> 00:29:15,550
کیکاڈا کے پاس کوئی دفاع نہیں ہے ...

194
00:29:15,700 --> 00:29:19,762
اور عملی طور پر خود کو پیش کرتے ہیں۔ 
ان کے حملہ آوروں کو.

195
00:29:29,782 --> 00:29:32,714
کیڑوں کی ندی 
بہت بے رحم ہے...

196
00:29:32,768 --> 00:29:37,655
کہ جلد ہی تمام شکاری ہیں۔ 
پھٹنے کے مقام تک مکمل،

197
00:29:49,003 --> 00:29:51,621
اور پھر بھی کیکاڈس آتے ہیں۔

198
00:29:51,830 --> 00:29:57,766
شکاریوں کے مغلوب ہونے کے ساتھ، 
زندہ بچ جانے والے اپنے مقصد کو حاصل کر سکتے ہیں۔

199
00:30:00,419 --> 00:30:06,022
ملن کے بعد، بالغ ان کے بچھانے 
انڈے اور پھر ان کا کام ہو جاتا ہے۔

200
00:30:06,476 --> 00:30:11,818
چند دنوں میں وہ سب مر جائیں گے۔
اور جنگل خاموش ہو جائے گا۔

201
00:30:12,236 --> 00:30:18,660
یہاں cicadas، نہیں سنا جائے گا 
ایک بار پھر 17 سال کے لئے.

202
00:30:28,245 --> 00:30:35,157
شکاریوں، cicadas کو کھلایا
جنگل کے لیے ایک آخری تحفہ چھوڑ دو۔

203
00:30:35,315 --> 00:30:41,476
سیکاڈا کی نسل میں غذائی اجزاء
مٹی میں واپس آ جاتے ہیں، سب ایک ساتھ،

204
00:30:41,721 --> 00:30:45,386
اور درخت لطف اندوز ہوتے ہیں۔ 
ترقی میں نمایاں اضافہ.

205
00:30:45,752 --> 00:30:51,390
یہ واحد سب سے بڑی خوراک ہوسکتی ہے۔
قدرتی دنیا میں کھاد کی.

206
00:31:12,651 --> 00:31:16,001
بڑے وسیع پتوں کے جنگلوں میں 
مشرقی یورپ کے

207
00:31:16,125 --> 00:31:18,183
دن چھوٹے ہونے لگے ہیں

208
00:31:18,311 --> 00:31:24,783
اور ایک اولین آواز کا اعلان کرتا ہے۔ 
موسم خزاں کا آغاز.

209
00:31:42,552 --> 00:31:47,108
نر سرخ ہرن اپنی رگڑ شروع کر رہے ہیں۔

210
00:31:52,380 --> 00:31:56,708
ہوا بھاری ہے۔ 
خواتین کی خوشبو کے ساتھ۔

211
00:32:08,055 --> 00:32:09,923
اصول سادہ ہیں۔

212
00:32:10,376 --> 00:32:12,629
فاتح سب لے جاتا ہے۔

213
00:33:06,794 --> 00:33:11,961
شمالی نصف کرہ کے اس پار
پرنپاتی جنگلات بدل رہے ہیں۔

214
00:33:12,276 --> 00:33:18,211
پتے جنہوں نے خوراک فراہم کی ہے اور 
موسم بہار کے بعد سے پناہ، اب بہایا جاتا ہے.

215
00:33:22,643 --> 00:33:29,276
روس کے وسیع پتوں کے جنگلات میں،
موسم سرما خاص طور پر شدید ہے،

216
00:33:33,886 --> 00:33:38,877
لیکن ہمیشہ کچھ ہو جائے گا
جو مشکلات سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔

217
00:33:42,719 --> 00:33:46,594
کالے گدھ اس سے نکالتے ہیں۔ 
ایک متلاشی ہرن کی لاش...

218
00:33:46,681 --> 00:33:49,492
جو سردی یا بھوک سے مر گیا ہے۔

219
00:33:49,806 --> 00:33:52,232
یہ خطرے سے دوچار پرندے زائرین ہیں۔

220
00:33:52,268 --> 00:33:53,723
وہ شمال سے نیچے آئے ہیں...

221
00:33:53,858 --> 00:33:57,923
اس سے بھی زیادہ سردی سے بچنے کے لیے 
سائبیریا میں حالات

222
00:34:35,469 --> 00:34:37,460
ایک امور چیتا۔

223
00:34:37,652 --> 00:34:40,462
زمین پر نایاب ترین بلی۔

224
00:34:41,038 --> 00:34:44,162
موسم سرما ایک مشکل وقت ہے 
اس شکاری کے لیے

225
00:34:44,268 --> 00:34:48,545
ڈھکنے کے لیے کوئی پتے نہیں ہیں۔
اور کوئی نوجوان شکاری جانور نہیں۔

226
00:34:48,807 --> 00:34:54,636
اس خاتون پر اضافی دباؤ ہے۔
اسے اپنے 1 سالہ بچے کو فراہم کرنا ہے۔

227
00:34:54,934 --> 00:35:00,380
اس میں مزید 12 مہینے ہوں گے۔ 
وہ خود کو بچا سکے گا۔

228
00:35:12,912 --> 00:35:16,856
جھگڑنے والے گدھ
لاش کو چھوڑ دیا ہے.

229
00:35:16,892 --> 00:35:20,645
یہ ایک قابل قدر دریافت ہے۔ 
چیتے کے لیے

230
00:35:25,323 --> 00:35:30,280
لیکن بچہ اشتراک نہیں کرتا ہے۔ 
یہ ماں کی عجلت کا احساس ہے۔

231
00:35:59,717 --> 00:36:03,403
گدھ پیچھے چھوڑ گئے ہیں۔
کافی مقدار میں اچھا گوشت،

232
00:36:03,780 --> 00:36:06,168
لیکن یہ ٹھنڈ کے ساتھ سخت ہے۔

233
00:36:08,837 --> 00:36:14,409
ماں کھال کھولنے کا کام کرتی ہے، اور 
اس کے بچے کو کھانا کھلانا تھوڑا آسان بنائیں۔

234
00:36:26,055 --> 00:36:30,509
صرف 40 امور چیتے ہیں۔
جنگل میں چھوڑ دیا،

235
00:36:32,744 --> 00:36:35,621
اور یہ تعداد اب بھی گر رہی ہے.

236
00:36:36,655 --> 00:36:41,361
یہاں سردیوں کی سختی۔
ان کی بڑھتی ہوئی تعداد کو روکتا ہے۔

237
00:36:41,584 --> 00:36:45,830
ان خواتین میں سے ایک کو زیادہ وقت لگتا ہے۔ 
اپنی جوانی کو آزادی کی طرف بڑھانا...

238
00:36:45,899 --> 00:36:48,679
افریقہ میں چیتے کے مقابلے میں۔

239
00:36:56,513 --> 00:37:00,758
اگر ماں اپنے بچے کو پال سکتی ہے۔
مزید چند ہفتوں کے لیے،

240
00:37:00,843 --> 00:37:06,610
موسم بہار میں اضافہ کرے گا 
شکار اور اس کا کام ہلکا ہو جائے گا۔

241
00:37:11,734 --> 00:37:15,268
تمام باشندوں کے لیے 
اس موسمی جنگل کا

242
00:37:15,477 --> 00:37:18,954
طویل، ٹھنڈا انتظار تقریباً ختم ہو چکا ہے۔

243
00:37:31,408 --> 00:37:35,625
ایک پرنپاتی جنگل میں بہار
خاص ہے.

244
00:37:39,522 --> 00:37:44,605
سر کے اوپر کوئی پتے کے ساتھ، کی کرنیں 
سورج براہ راست جنگل کے فرش سے ٹکرائے،

245
00:37:44,773 --> 00:37:48,991
اور ان کی گرمی پودوں کو جگاتی ہے۔
ان کی سردیوں کی نیند سے۔

246
00:37:56,337 --> 00:37:58,794
زمین پر رہنے والے پودے 
جلدی میں ہیں

247
00:37:58,933 --> 00:38:03,933
کچھ دیر پہلے، اوپر والے درخت لگ جائیں گے۔ 
پتی میں آتے ہیں اور ان کی روشنی چوری کرتے ہیں.

248
00:38:13,916 --> 00:38:16,653
ان کے پھول سجتے ہیں۔ 
جنگل کا فرش...

249
00:38:16,709 --> 00:38:21,946
جیسا کہ وہ اپنے میٹھے امرت کی تشہیر کرتے ہیں۔
نئے ابھرے ہوئے کیڑوں کے لیے۔

250
00:38:39,303 --> 00:38:43,548
پرنپاتی کی بہار کھلتی ہے۔ 
جنگلوں کا کوئی مساوی نہیں ہے ...

251
00:38:43,658 --> 00:38:48,309
یا تو عظیم مخروطی جنگلات میں،
یا اشنکٹبندیی جنگل.

252
00:38:53,252 --> 00:38:57,288
چند ہفتوں کے اندر،
چھتری بند ہو گئی

253
00:38:57,289 --> 00:39:02,497
اور صرف چند وہیلنگ شافٹ 
روشنی جنگل میں گھس جاتی ہے۔

254
00:39:10,848 --> 00:39:15,665
درخت کی چوٹیوں میں، چوڑے پتے
تیزی سے ان کے پورے سائز میں پھیلنا...

255
00:39:15,790 --> 00:39:19,603
گرمیوں کا زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے
جب تک یہ رہتا ہے.

256
00:39:25,538 --> 00:39:30,286
پھر چند مہینوں کے بعد
دن پھر سے چھوٹے ہونے لگتے ہیں

257
00:39:30,524 --> 00:39:34,880
اور درختوں کو بند کر دینا چاہیے۔ 
تیاری میں اپنے پتے بہا دیں...

258
00:39:34,881 --> 00:39:38,274
آگے سرد سیاہ وقت کے لئے.

259
00:39:42,673 --> 00:39:48,413
شمالی امریکہ کے عظیم حصے بہہ رہے ہیں۔ 
جیسے جیسے موسم بڑھتا ہے سرخ۔

260
00:39:49,725 --> 00:39:54,013
اثر اتنا شاندار ہے۔
اور اتنا وسیع...

261
00:39:54,251 --> 00:39:57,183
کہ اسے خلا سے دیکھا جا سکتا ہے۔

262
00:40:12,196 --> 00:40:18,466
موسم سرما کی ٹھنڈ کا خطرہ نہیں ہے۔ 
درختوں کے پتے جھڑنے کی واحد وجہ۔

263
00:40:22,906 --> 00:40:25,727
یہ جنگلات اشنکٹبندیی میں کھڑے ہیں۔

264
00:40:25,993 --> 00:40:28,772
یہاں، دن کی لمبائی کبھی نہیں بدلتی،

265
00:40:28,953 --> 00:40:31,285
لیکن خشک موسم 
بہت شدید ہے...

266
00:40:31,370 --> 00:40:34,540
جو درخت برداشت نہیں کر سکتے 
پانی کی مقدار کم کرنے کے لیے...

267
00:40:34,609 --> 00:40:40,279
جو ان کے وسیع سے بخارات بن جائے گا۔ 
پتیوں، تو پتیوں کو بہایا جانا چاہئے.

268
00:40:58,112 --> 00:41:02,706
جنگل یورپی سے مشابہت رکھتا ہے۔ 
وسط سرما میں جنگل،

269
00:41:03,098 --> 00:41:08,627
لیکن گرمی بہت زیادہ ہے
اور اس کے باشندے، ناواقف ہیں۔

270
00:41:12,467 --> 00:41:18,389
ہندوستان کے ساگوان کی مخلوق کے لیے 
جنگلات، یہ مایوس کن وقت ہیں،

271
00:41:19,687 --> 00:41:21,963
لیکن نجات ہاتھ پر ہے۔

272
00:41:22,215 --> 00:41:25,371
مہوا کا درخت کھلنے کو ہے۔

273
00:41:29,701 --> 00:41:34,031
اس کے پھول مائع سے بھرے ہیں،
انہیں ناقابل تلافی بنانا۔

274
00:41:41,278 --> 00:41:46,207
مہوا ایک نخلستان ہے۔
ایک گرم خشک صحرا میں۔

275
00:41:56,598 --> 00:42:02,337
جو اڑتے ہیں یا چڑھتے ہیں وہ نہیں ہیں۔ 
صرف ایک حصہ حاصل کرنے کے لئے.

276
00:42:05,507 --> 00:42:08,621
چیتل ہرن پیروی کرتے ہیں۔ 
لنگور بندر،

277
00:42:08,858 --> 00:42:12,042
گرنے والے پھولوں کو جمع کرنا۔

278
00:42:17,615 --> 00:42:23,926
بندر ہرن کا استقبال کرتے ہیں، ہرن کے لیے
شکاریوں کو تلاش کرنے میں بے مثال ہیں۔

279
00:42:25,364 --> 00:42:29,512
اگر وہ آرام دہ ہیں، تو یہ محفوظ ہونا چاہیے۔ 
زمین پر اترنا...

280
00:42:29,624 --> 00:42:32,221
اور وہ کھانا جمع کرو جو وہاں پڑا ہے،

281
00:42:43,044 --> 00:42:47,737
لیکن دور سفر کرنا عقلمندی نہیں ہے۔
بھیجنے والوں سے.

282
00:43:41,415 --> 00:43:43,314
اشنکٹبندیی مڈغاسکر۔

283
00:43:43,943 --> 00:43:45,940
گیلے موسم۔

284
00:43:52,559 --> 00:43:56,525
اب یہ ہے کہ بوباب کے درخت
ان کے پتے دوبارہ اگائیں...

285
00:43:56,721 --> 00:44:02,781
اور ان کے بڑے میں ذخیرہ کرنے کے لیے پانی جمع کریں۔ 
تنے، خشک موسم کے لیے تیار ہیں۔

286
00:44:24,232 --> 00:44:27,848
ان درختوں کی پراگیتہاسک شکل
بجا طور پر مشہور ہے

287
00:44:28,030 --> 00:44:31,786
لیکن چند لوگوں نے کبھی گواہی دی ہے۔
بوباب کا اصلی جادو...

288
00:44:32,038 --> 00:44:36,618
کیونکہ یہ رات کو ہوتا ہے۔
اور درختوں کی چوٹیوں میں اونچا۔

289
00:44:41,754 --> 00:44:49,347
پانی سے فلش کریں، بوباب تیار کرتا ہے۔ 
خود ایک ناقابل فراموش ڈسپلے کے لیے۔

290
00:45:05,896 --> 00:45:11,848
ایک بار شروع ہوا، فٹ لمبے پھول
ایک منٹ سے بھی کم وقت میں مکمل طور پر کھل سکتا ہے۔

291
00:45:56,606 --> 00:46:01,686
جیسے ہی پھول کھلتے ہیں،
جنگل کی مخلوق جاگ جاتی ہے۔

292
00:46:13,380 --> 00:46:17,604
ماؤس لیمر ہائبرنیٹنگ کر رہے ہیں۔
پورے خشک موسم میں.

293
00:46:17,971 --> 00:46:22,388
بارشوں کی واپسی کے ساتھ،
یہ مصروف ہونے کا وقت ہے.

294
00:46:27,134 --> 00:46:31,621
ایک درجن اس درخت کے سوراخ کا اشتراک کریں،
لیکن کافی جگہ ہے.

295
00:46:31,639 --> 00:46:36,596
دنیا کا سب سے چھوٹا پرائمیٹ
آپ کے ہاتھ سے بڑا نہیں ہے۔

296
00:46:41,920 --> 00:46:47,925
اوپر شاخوں میں اعلی، 
باؤباب کا امرت بہنا شروع ہو رہا ہے۔

297
00:47:01,767 --> 00:47:05,189
اس شوگر کا ایک مشروب 
توانائی سے بھرے مائع...

298
00:47:05,415 --> 00:47:09,866
lemurs کے لئے ایک مثالی طریقہ ہے
اپنا دن شروع کرنے کے لیے۔

299
00:47:13,463 --> 00:47:19,171
پھول کے مرکز سے مائع نکلتا ہے۔
اور پنکھڑیوں کو نیچے کر دیتا ہے۔

300
00:47:35,318 --> 00:47:39,194
لیکن امرت نہیں ہے 
lemurs کے لئے ارادہ.

301
00:47:42,754 --> 00:47:49,248
یہ دیو ہیکل ہاک کیڑے ہیں۔ 
پینے والوں کو درخت کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی ضرورت ہے۔

302
00:47:58,429 --> 00:48:01,564
جیسے ہی وہ گھونٹ لیتے ہیں، 
درخت سے درخت کی طرف منتقل،

303
00:48:01,694 --> 00:48:06,564
تو وہ جرگ منتقل کرتے ہیں۔ 
اور پھولوں کو کھادیں۔

304
00:48:20,372 --> 00:48:24,718
نیکٹر پہلے ایک بہترین تھا۔ 
لیمر کے لئے کورس،

305
00:48:24,947 --> 00:48:28,140
لیکن کیڑے اہم پکوان ہیں۔

306
00:48:29,433 --> 00:48:32,226
کیڑے بہت اہم ہیں۔ 
لیمر کو.

307
00:48:32,401 --> 00:48:34,749
کیونکہ وہ بھر جائیں گے۔ 
چربی کے ذخائر...

308
00:48:34,877 --> 00:48:39,349
کہ لیمر کو زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔ 
بنجر خشک موسم.

309
00:48:47,150 --> 00:48:50,677
لیمر ایک کیڑے لگ سکتے ہیں۔
بوباب کے لیے

310
00:48:50,816 --> 00:48:54,255
وہ اس کے جرگوں کو مار دیتے ہیں۔
اور اس کا امرت چھین لو،

311
00:48:54,359 --> 00:48:57,169
لیکن وہ بدلے میں کچھ دیتے ہیں۔

312
00:48:57,275 --> 00:49:02,791
کے لئے، کیڑے کے ساتھ کشتی کے طور پر، ان کے 
کھال ناگزیر طور پر جرگ کے ساتھ خاک ہو جاتی ہے،

313
00:49:03,035 --> 00:49:06,893
تو وہ بھی جرگ بن جاتے ہیں۔

314
00:49:29,011 --> 00:49:35,819
گیلے اور خشک موسموں کی تبدیلی کے طور پر
کچھ اشنکٹبندیی جنگلات میں تبدیلی لاتا ہے،

315
00:49:35,957 --> 00:49:42,380
تو موسم گرما کے موسم سرما کی ترقی
زیادہ معتدل علاقوں میں زندگی کا حکم دیتا ہے۔

316
00:49:51,301 --> 00:49:54,863
چاہے درختوں میں سوئیاں ہوں۔ 
یا چوڑے پتے،

317
00:49:55,001 --> 00:49:58,776
یہ ان کی صلاحیت ہے 
سالانہ تبدیلی سے بچنے کے لیے،

318
00:49:58,901 --> 00:50:00,972
جس نے انہیں احاطہ کرنے کے قابل بنایا ہے ...

319
00:50:00,973 --> 00:50:03,660
زمین کے اتنے وسیع علاقے،

320
00:50:03,853 --> 00:50:06,104
اور موسمی جنگلات بنائے...

321
00:50:06,297 --> 00:50:11,883
سب سے بڑے جنگلات۔